Privacy Policy
Dengo is an app for learning Kurdish, developed by OneHelsing Studio. You listen to sentences spoken by real people, read along, and practise in short lessons. The app has no account and no sign-in, and we do not operate any servers for it. This policy explains what information is involved when you use the app.
Information stored on your device
Your learning progress, your settings, your streak and your reminder choices are stored only on your device. This information never leaves your device and we have no access to it. Uninstalling the app, or clearing its data in your system settings, deletes it permanently.
No account, no tracking
You never create an account or sign in, and we never ask for your name, e-mail address or contacts. The app does not track you. This version contains no analytics or crash-reporting tools (no Firebase), so we receive no statistics about how you use it. We do not sell any data.
Microphone (“Say it yourself”)
In the “Say it yourself” exercise you can record your own voice and compare it with the original. The app records only when you tap the record button. The recording stays on your phone in a temporary file, is never uploaded or sent anywhere, and is deleted when you leave the exercise. Microphone permission is optional: if you don’t allow it, the rest of the app works as usual.
Notifications
If you turn on reminders, the app schedules local notifications on your device. They are created entirely on your device: there is no push server, and nothing is sent to us or to anyone else. Reminders are optional, and you can turn them off in the app or in your system settings.
Reading instructions aloud
If “Read instructions aloud” is on, exercise instructions are read by your phone’s built-in text-to-speech engine, on your device. This voice engine is part of your phone’s system and may be provided by Google or Apple under their own terms.
Advertising
The free content (level A1) is supported by ads served through Google AdMob: banner ads, full-screen ads between lessons, a full-screen ad when the app opens, and rewarded ads that play only if you choose to watch them. To deliver and measure ads, Google may collect and process information such as your device identifiers (on Android, your advertising ID), your IP address and your interactions with ads, under its own policies. You can read how Google uses information from apps that use its services at policies.google.com/technologies/partner-sites.
- Where it is required, for example in the European Economic Area, the United Kingdom and Switzerland, Google’s consent form (UMP) asks for your choice before ads are personalised. You can change your choice at any time in the app under Me → Ad privacy choices.
- If you do not give consent, only non-personalised ads are shown.
- You can reset or delete your advertising ID in your device settings.
- Dengo Plus removes all ads.
Dengo Plus subscription
Dengo Plus is a monthly or yearly subscription (the yearly plan includes a 7-day free trial) sold through Google Play Billing. Payment is processed entirely by Google Play; your payment details never reach OneHelsing. The app receives only the purchase status and a purchase token from Google Play, which it uses to unlock content. “Restore purchases” asks Google Play again. You can manage or cancel your subscription in Google Play. On iPhone, this version has no purchases.
Reviews and updates
The app may ask you to rate it, and may offer an update, using Google Play’s in-app review and in-app update libraries (Play Core). These are handled by Google Play; we do not receive your review through the app.
Recordings and books
The voices in the app come from open datasets: Mozilla Common Voice (CC0) and text-to-speech datasets of the University of Melbourne (CC BY 4.0). The picture books come from StoryWeaver (CC BY 4.0). This content is shipped with the app; it contains no personal data from users of the app.
On iPhone
On iPhone, the app does not track you and never asks for Apple’s tracking permission (App Tracking Transparency).
Children
Dengo is for a general audience and is not directed at children under 13. We do not knowingly collect personal data from children.
Your rights
We hold no name, contact details or usage data about you, so there is nothing for us to export, correct or delete; everything the app stores is on your device, and you can delete it by uninstalling the app or clearing its data. If you have e-mailed us, you can ask us to delete that message. For data processed by Google for advertising, please refer to the Google policy linked above, or change your consent under Me → Ad privacy choices.
Changes to this policy
If this policy changes, we will publish the new version on this page and update the date above.
Contact
Questions about this policy: onehelsingstudio@gmail.com
Gizlilik Politikası
Dengo, OneHelsing Studio tarafından geliştirilen bir Kürtçe öğrenme uygulamasıdır. Gerçek insanların seslendirdiği cümleleri dinler, okuyarak takip eder ve kısa derslerle pratik yaparsınız. Uygulamada hesap ve oturum açma yoktur; uygulama için tarafımızca işletilen herhangi bir sunucu bulunmaz. Bu politika, uygulamayı kullanırken hangi bilgilerin söz konusu olduğunu açıklar.
Cihazınızda saklanan bilgiler
Öğrenme ilerlemeniz, ayarlarınız, seriniz ve hatırlatma tercihleriniz yalnızca cihazınızda saklanır. Bu bilgiler cihazınızdan dışarı çıkmaz ve bizim bunlara erişimimiz yoktur. Uygulamayı kaldırdığınızda ya da sistem ayarlarından uygulama verilerini temizlediğinizde kalıcı olarak silinir.
Hesap yok, izleme yok
Hesap açmanız ya da oturum açmanız hiçbir zaman gerekmez; adınızı, e-posta adresinizi ya da kişilerinizi istemeyiz. Uygulama sizi izlemez. Bu sürümde analiz ya da çökme raporlama aracı (Firebase dahil) yoktur; bu yüzden uygulamayı nasıl kullandığınıza dair bize hiçbir istatistik gelmez. Hiçbir veriyi satmayız.
Mikrofon (“Sen söyle”)
“Sen söyle” alıştırmasında kendi sesinizi kaydedip asıl kayıtla karşılaştırabilirsiniz. Uygulama yalnızca siz kayıt düğmesine dokunduğunuzda kayıt yapar. Kayıt telefonunuzda geçici bir dosyada kalır, hiçbir yere yüklenmez ya da gönderilmez ve alıştırmadan çıktığınızda silinir. Mikrofon izni isteğe bağlıdır: izin vermezseniz uygulamanın geri kalanı her zamanki gibi çalışır.
Bildirimler
Hatırlatmaları açarsanız uygulama cihazınızda yerel bildirimler zamanlar. Bildirimler tamamen cihazınızda oluşturulur: anlık bildirim sunucusu yoktur; bize ya da başka birine hiçbir şey gönderilmez. Hatırlatmalar isteğe bağlıdır; uygulamadan ya da sistem ayarlarınızdan kapatabilirsiniz.
Yönergelerin sesli okunması
“Yönergeleri sesli oku” açıksa alıştırma yönergeleri, telefonunuzun yerleşik metin okuma (TTS) motoru tarafından cihazınızda okunur. Bu ses motoru telefonunuzun sisteminin bir parçasıdır ve Google ya da Apple tarafından kendi koşullarıyla sağlanıyor olabilir.
Reklamlar
Ücretsiz içerik (A1 seviyesi), Google AdMob üzerinden gösterilen reklamlarla desteklenir: banner reklamlar, dersler arasında tam ekran reklamlar, uygulama açılırken tam ekran bir reklam ve yalnızca siz izlemeyi seçerseniz oynayan ödüllü reklamlar. Google, reklamları sunmak ve ölçümlemek amacıyla cihaz kimlikleriniz (Android’de reklam kimliğiniz), IP adresiniz ve reklamlarla etkileşimleriniz gibi bilgileri kendi politikaları kapsamında toplayabilir ve işleyebilir. Google’ın, hizmetlerini kullanan uygulamalardan gelen bilgileri nasıl kullandığını şu adresten okuyabilirsiniz: policies.google.com/technologies/partner-sites.
- Gerektiği yerlerde, örneğin Avrupa Ekonomik Alanı, Birleşik Krallık ve İsviçre’de, reklamlar kişiselleştirilmeden önce Google’ın onay formu (UMP) tercihinizi sorar. Tercihinizi dilediğiniz zaman uygulamada Ben → Reklam gizlilik tercihleri bölümünden değiştirebilirsiniz.
- Onay vermezseniz yalnızca kişiselleştirilmemiş reklamlar gösterilir.
- Reklam kimliğinizi cihaz ayarlarınızdan sıfırlayabilir veya silebilirsiniz.
- Dengo Plus bütün reklamları kaldırır.
Dengo Plus aboneliği
Dengo Plus, Google Play Faturalandırma üzerinden satılan aylık ya da yıllık bir aboneliktir (yıllık planda 7 günlük ücretsiz deneme vardır). Ödeme tamamen Google Play tarafından işlenir; ödeme bilgileriniz OneHelsing’e hiçbir zaman ulaşmaz. Uygulama, içeriğin kilidini açmak için Google Play’den yalnızca satın alma durumunu ve bir satın alma jetonunu alır. “Satın alımları geri yükle” Google Play’e yeniden sorar. Aboneliğinizi Google Play’den yönetebilir ya da iptal edebilirsiniz. iPhone’da bu sürümde satın alma yoktur.
Değerlendirme ve güncellemeler
Uygulama, Google Play’in uygulama içi değerlendirme ve uygulama içi güncelleme kitaplıklarıyla (Play Core) sizden puan isteyebilir ya da güncelleme önerebilir. Bunlar Google Play tarafından yürütülür; değerlendirmeniz uygulama üzerinden bize gelmez.
Kayıtlar ve kitaplar
Uygulamadaki sesler açık veri setlerinden gelir: Mozilla Common Voice (CC0) ve Melbourne Üniversitesi’nin metin okuma veri setleri (CC BY 4.0). Resimli kitaplar StoryWeaver’dan gelir (CC BY 4.0). Bu içerik uygulamayla birlikte gelir; uygulama kullanıcılarına ait hiçbir kişisel veri içermez.
iPhone’da
Uygulama iPhone’da sizi izlemez ve Apple’ın izleme iznini (App Tracking Transparency) hiç sormaz.
Çocuklar
Dengo genel kitleye yöneliktir ve 13 yaşından küçük çocuklara yönelik değildir. Çocuklardan bilerek kişisel veri toplamayız.
Haklarınız
Adınızı, iletişim bilgilerinizi ya da kullanım verinizi tutmuyoruz; bu yüzden tarafımızca aktarılabilecek, düzeltilebilecek ya da silinebilecek bir veri bulunmamaktadır. Uygulamanın sakladığı her şey cihazınızdadır; uygulamayı kaldırarak ya da verilerini temizleyerek silebilirsiniz. Bize e-posta gönderdiyseniz o iletinin silinmesini isteyebilirsiniz. Google’ın reklam amacıyla işlediği veriler için yukarıda bağlantısı verilen Google politikasına başvurabilir veya Ben → Reklam gizlilik tercihleri bölümünden onayınızı değiştirebilirsiniz.
Politikadaki değişiklikler
Bu politikada değişiklik yapılması hâlinde güncel metin bu sayfada yayımlanır ve yukarıdaki tarih güncellenir.
İletişim
Bu politikayla ilgili sorularınız için: onehelsingstudio@gmail.com
Polîtîkaya Nepeniyê
Dengo sepaneke hînbûna kurdî ye ku ji aliyê OneHelsing Studio ve hatiye pêşxistin. Tu guh didî hevokên ku mirovên rastîn gotine, bi wan re dixwînî û bi dersên kurt pratîkê dikî. Di sepanê de hesab û têketin tune ne û em ji bo wê tu serverê naxebitînin. Ev polîtîka rave dike ka dema tu sepanê bi kar tînî kîjan agahî tên meydanê.
Agahiyên ku li ser cîhaza te tên hilanîn
Pêşketina te ya hînbûnê, mîhengên te, rêzeya te û bijartinên te yên bîranînê tenê li ser cîhaza te tên hilanîn. Ev agahî tu carî ji cîhaza te dernakevin û em nagihîjin wan. Gava tu sepanê rakî an daneyên wê ji mîhengên pergalê paqij bikî, ew bi temamî tên jêbirin.
Hesab tune, şopandin tune
Tu carî ne hewce ye ku tu hesabekî vekî an têkevî; em navê te, navnîşana te ya e-nameyê an kesên te naxwazin. Sepan te naşopîne. Di vê guhertoyê de tu amûreke analîzê an rapora têkçûnê (Firebase jî tê de) tune ye; ji ber vê yekê tu statîstîkek li ser ka tu sepanê çawa bi kar tînî nagihîje me. Em tu daneyan nafiroşin.
Mîkrofon (“Tu bibêje”)
Di raahênana “Tu bibêje” de tu dikarî dengê xwe tomar bikî û bi dengê eslî re bidî ber hev. Sepan tenê gava tu li bişkoka tomarkirinê dixî tomar dike. Tomar di pelekî demkî de li ser telefona te dimîne, tu carî nayê barkirin an şandin û gava tu ji raahênanê derkevî tê jêbirin. Destûra mîkrofonê bi dilê te ye: heke tu destûrê nedî, beşên din ên sepanê wek her car dixebitin.
Agahdarî
Heke tu bîranînan vekî, sepan li ser cîhaza te agahdariyên herêmî plan dike. Ew bi tevahî li ser cîhaza te tên çêkirin: serverê agahdariyan tune ye û tiştek ji me an ji kesekî din re nayê şandin. Bîranîn bi dilê te ne; tu dikarî wan ji sepanê an ji mîhengên pergala xwe vemirînî.
Xwendina rêwerzan bi deng
Heke “Rêwerzan bi deng bixwîne” vekirî be, rêwerzên raahênanan ji aliyê motora axaftinê ya ku di telefona te de heye (text-to-speech) ve li ser cîhaza te tên xwendin. Ev motora dengî beşek ji pergala telefona te ye û dibe ku ji aliyê Google an Apple ve li gorî şertên wan bê peydakirin.
Reklam
Naveroka belaş (asta A1) bi reklamên ku bi rêya Google AdMob tên nîşandan tê piştgirîkirin: reklamên banner, reklamên tam-ekran di navbera dersan de, reklameke tam-ekran dema sepan vedibe û reklamên bi xelat ên ku tenê heke tu bixwazî temaşe bikî dilîzin. Ji bo nîşandan û pîvandina reklaman, Google dikare li gorî polîtîkayên xwe agahiyên wek nasnameyên cîhaza te (li ser Android, nasnameya te ya reklamê), navnîşana te ya IP û têkiliya te bi reklaman re kom bike û bi kar bîne. Tu dikarî li vir bixwînî ka Google agahiyên ji sepanên ku xizmetên wî bi kar tînin çawa bi kar tîne: policies.google.com/technologies/partner-sites.
- Li cihên ku pêwîst e, wek Qada Aborî ya Ewropayê, Keyaniya Yekbûyî û Swîsreyê, berî ku reklam li gorî te bên kesanekirin forma razîbûnê ya Google (UMP) bijartina te dipirse. Tu dikarî bijartina xwe her dem di sepanê de ji Ez → Vebijarkên nepeniyê yên reklamê biguherînî.
- Heke tu razîbûnê nedî, tenê reklamên ne-kesanekirî tên nîşandan.
- Tu dikarî nasnameya xwe ya reklamê ji mîhengên cîhaza xwe nû bikî an jê bibî.
- Dengo Plus hemû reklaman radike.
Abonetiya Dengo Plus
Dengo Plus abonetiyeke mehane an salane ye ku bi rêya Google Play Billing tê firotin (di plana salane de 7 roj ceribandina belaş heye). Dravdan bi temamî ji aliyê Google Play ve tê kirin; agahiyên te yên dravdanê tu carî nagihîjin OneHelsing. Ji bo vekirina naverokê, sepan ji Google Play tenê rewşa kirînê û nîşaneke kirînê (token) distîne. “Kirînan vegerîne” dîsa ji Google Play dipirse. Tu dikarî abonetiya xwe ji Google Play bi rê ve bibî an betal bikî. Li ser iPhone, di vê guhertoyê de kirîn tune ne.
Nirxandin û nûkirin
Sepan dikare bi pirtûkxaneyên nirxandin û nûkirinê yên di nav sepanê de yên Google Play (Play Core) ji te bixwaze ku tu wê binirxînî, an nûkirinekê pêşkêş bike. Ev ji aliyê Google Play ve tên birêvebirin; nirxandina te bi rêya sepanê nagihîje me.
Tomar û pirtûk
Dengên di sepanê de ji koma daneyên vekirî tên: Mozilla Common Voice (CC0) û komên daneyên text-to-speech ên Zanîngeha Melbourneyê (CC BY 4.0). Pirtûkên bi wêne ji StoryWeaverê tên (CC BY 4.0). Ev naverok bi sepanê re tê; tu daneyên kesane yên bikarhênerên sepanê tê de tune ne.
Li ser iPhone
Li ser iPhone sepan te naşopîne û qet destûra şopandinê ya Apple (App Tracking Transparency) napirse.
Zarok
Dengo ji bo hemû kesan e û ne ji bo zarokên di bin 13 saliyê de ye. Em bi zanebûn daneyên kesane yên zarokan kom nakin.
Mafên te
Em navê te, agahiyên te yên têkiliyê an daneyên te yên bikaranînê nagirin; ji ber vê yekê tiştek nîne ku em derxin, rast bikin an jê bibin. Her tiştê ku sepan hiltîne li ser cîhaza te ye; tu dikarî bi rakirina sepanê an paqijkirina daneyên wê jê bibî. Heke te e-nameyek ji me re şandibe, tu dikarî bixwazî ku em wê jê bibin. Ji bo daneyên ku Google ji bo reklaman bi kar tîne, li polîtîkaya Google ya ku lînka wê li jor e binêre an razîbûna xwe ji Ez → Vebijarkên nepeniyê yên reklamê biguherîne.
Guherînên di vê polîtîkayê de
Eger ev polîtîka biguhere, em ê guhertoya nû li vê rûpelê biweşînin û dîroka jorîn rojane bikin.
Têkilî
Pirsên li ser vê polîtîkayê: onehelsingstudio@gmail.com